**《제조(祭灶)》**  

> 제조 제부도 (祭灶祭符图),  

> 쌀 통은 향로로 쓰고 (米管做香炉),  

> 금돌멩이는 내가 접어 (元宝是奴折),  

> 금고는 내가 바르네 (金库是奴糊).  

> 조군님 하늘에 좋은 말씀 전하시고 (灶君上天讲好话),  

> 조마님 내려와 나를 지켜 주소서 (灶妈落来保佑奴).  

> 아버지 돈 벌게 지켜 주시고 (保佑奴爹有钱赚),  

> 어머니 복과 장수 지켜 주소서 (保佑奴奶福寿长).  

> *(注：为保留童谣韵律，部分表达采用意译；"米管"直译为"쌀 통"（量米筒），"奴"谦称译为"내가/나"）*

---

### **关键词解析**  

#### 1. **"奴奶" (nú nǎi)**  

- **含义**：  

  - **"奴"** = 古时**谦卑自称**（此处指"我"或"我家"），  

  - **"奶"** = **方言中对母亲的称呼**（常见于闽南语、客家话等，如台语"阿奶"）。  

  → **"奴奶" = "나의 어머니"（我的母亲）**  

- **语境作用**：  

  与上句"**奴爹**"（나의 아버지）对仗，体现祈求灶神保佑**父母**（父有钱赚，母福寿长）。

#### 2. **其他方言词**  

- **"米管"**：量米竹筒（쌀 되는 통），直译为"쌀 관"但不易理解，故译作"쌀 통"。  

- **"灶妈"**：灶神之妻（조왕신의 아내），与"灶君"（조군）对应，反映民间"灶神夫妻"信仰。